Télécharger le programme définitif

Télécharger le bulletin d'inscription

Télécharger la liste des hôtels

Devenir membre de la SEGOLFA




TRADUCTION SIMULTANÉE MIT SIMULTANÜBERSETZUNG

Vormals: Deutsch-Französische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e.V. Ex: Société franco-allemande de gynécologie et obstétrique

Präsidenten/ Présidents: Prof. Dr. A.E. Schindler / Prof. Dr. R.Druckmann Vizepräsidenten/ Vice-présidents: Prof. Dr. Dr. J.C. Huber / N.N. Schriftführer/ Secrétaires: Dr. S. Ginter / Prof.Dr.P.von Theobald Schatzmeister/ Trésoriers: Dr. K. Bühler / Prof. Dr. G. Mellier Beisitzer/ Conseillers: Prof. Dr. M. Metka / Dr. P. Audra Ehrenpräsidenten/ Présidents d`honneur: Prof. Dr. K. Semm † / Prof. Dr. A. Notter † Prof. Dr. L. Mettler / Prof. Dr. P. Bernard Prof. Dr. M. Berland Ehrenmitglieder/ Membres d`honneur: Prof. C. Lauritzen/ Prof. Dr. B. Lunenfeld

CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE CAEN SERVICE DE GYNECOLOGIE Avenue Georges Clémenceau - 14033 CAEN cedex Tél.: (33) 02 31 27 25 26 Fax.: (33) 02 31 27 23 37 e-mail: vontheobald-p@chu-caen.fr Professeur Peter von Theobald

La Societé Européenne de Langues Française et Allemande de Gynécologie Obstétrique (SELFAGO) m'a confié le grand honneur d'organiser son deuxième congrès qui perpétue la longue tradition de l'ex Société Franco-Allemande. Deauville est un lieu magique qui se prête bien aux rencontres internationales. La mer, les planches sur la plage, le casino et l'hôtel Normandie, la campagne verdoyante au printemps avec ses pommiers en fleurs, tout cela fait le charme d'une ville qui a su attirer tant de salons et conventions ainsi que le festival du film américain qui se tient dans les mêmes locaux que notre congrès.

Cette année, le congrès sera jumelé avec le 9ème Congrès Francophone de CoelioChirurgie. Un même lieu, une même surface d'exposition, une demi journée consacrée à la chirurgie en commun souligneront la volonté identique de privilégier l'expression dans nos langues d'origine, sans recours à l'anglais qui est devenu la langue de la plupart des congrès quel que soit le pays. Or, nos langues ne doivent pas mourir, pas plus dans le domaine scientifique que dans le domaine littéraire. Il est donc fondamental d'arriver à organiser des congrès de haute qualité, susceptibles de donner à chacun des messages forts et novateurs, réunissant les meilleurs experts du moment dans chaque sous discipline de la Gynécologie Obstétrique, et ce grâce à l'aide de la traduction simultanée qui permet de sauvegarder notre moyen d'expression. C'est le défi que nous avons essayé de relever en organisant ce congrès en dehors de l'anglophonie afin de préserver une forme de communication scientifique accessible et agréable à tous. Toutes les sessions plénières seront traduites et les ateliers auront lieu une fois en allemand, une fois en français. A l'heure de l'Europe de plus en plus élargie, il faut préserver notre diversité dont la langue fait partie, car si tout est uniformisé (mondialisé est le terme à la mode), qu'aurons nous encore à échanger.

Cette année, le programme, encore en cours d'évaluation, abordera les problèmes posés par le traitement de la ménopause en 2005, les traitements alternatifs, les nouvelles formes de contraception pour la partie médicale. Une grande session sera consacrée à l'endométriose : traitement médical et chirurgical. Une société européenne d'étude de l'endométriose verra le jour à l'issue des débats. La chirurgie mini invasive et prothétique des troubles de la statique pelvienne sera également à l'honneur. Fécondation in vitro et Obstétrique se partageront une demi journée le 8 avril. De nombreux ateliers interactifs ouvriront le congrès.

La convivialité légendaire et jamais démentie de cette société vieille de 30 ans se retrouvera encore, comme les fois précédentes, dans les dîners et soirées qui ne manqueront pas de mettre en exergue l'élégance de Deauville, le savoir faire normand et la qualité de la gastronomie française. Nous espérons donc vous recevoir à Deauville en Avril pour cette prestigieuse et sympathique réunion.

Peter von THEOBALD Secrétaire de la SELFAGO Deauville, Frankreich